World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
EPISODIO 17
Sei pronta?
Hai qualcosa da dirmi?
Sì, certamente.
Va bene, parliamo.
Ehi, Yeong-ju. Cosa sta succedendo?
Se ne sono andati.
Dove sono andati?
Non ne ho idea.
Gi-seok è partito per primo con la sua auto
e Ji-ho lo ha seguito subito dopo.
Ehi, e se andassero a combattere in un parcheggio vuoto o qualcosa del genere?
Dove sei ora?
Torna a casa con Jeong-in.
Ma io volevo venire a casa tua.
Sto bene ora. Vai a casa e prenditi cura di Jeong-in.
Aspettate qui. Vado a prendere la macchina.
Va tutto bene. Casa mia non è lontana da qui,
quindi vai via e torna a casa.
Ma perché?
Guardarti allo specchio.
Prendiamo un taxi, allora.
Sarà meglio?
Sì, ma devi...
Lo so. Ti chiamerò indipendentemente dal risultato.
Non preoccuparti.
Sai che siamo sempre qui per te, giusto?
Sì. Jeong-in,
fidati del tuo cuore. Così andrà tutto bene.
Ci siamo intese?
Che smorfiosa.
Accidenti, diventi gelosa così facilmente. Vieni qui.
Ecco qua.
Ehi, dovresti provare a chiamare sua sorella.
Jae-in?
Ti ho detto che è finita.
È importante ora?
Ora, il tuo amico è sul campo di battaglia.
Perché non sei andato con lui se eri così preoccupato?
Dovremmo andare là?
Cosa succede se Ji-ho viene picchiato?
Impossibile. Dici che, Gi-seok, è così violento?
Continui a dire cose del genere.
Ti ho detto che questo non ha nulla a che fare con la sua personalità.
Voglio dire, saresti educato con uno stronzo che ha rubato la tua ragazza?
Ma obiettivamente parlando,
se avessero avuto una relazione solida, nulla li avrebbe separati.
Non sarebbe imbarazzante dare la colpa a Ji-ho?
Hai ragione, ma...
Sarebbe strano se rimanesse tranquillo.
Ji-ho probabilmente combatterà, giusto?
So che a scuola andava bene, ma non se sia bravo a fare a botte.
- Che cosa stai pensando-- - Aspetta, aspetta un attimo.
Non è ancora troppo tardi.
Se è qualcosa che non devo sentire, non devi dirmelo.
Dovrei dirtelo.
È venuta in farmacia come cliente.
Poi ci siamo incontrati per caso, perché la sua amica vive nel mio stesso palazzo.
E naturalmente, ho saputo che era fidanzata,
ma non potevo fermarmi.
Questo è il motivo per cui ho detto no, quando ha suggerito che potremmo essere amici.
È questo che pensavi?
Che la nostra relazione fosse uno scherzo?
Se lo avessi pensato anche solo una volta,
mi sarei deliberatamente fatto beccare.
Sospettavo fosse successo qualcosa.
Non te ne saresti mai accorto.
E allora?
Perché l'hai rivelato?
Perché mi stai sminuendo?
Volevo solo che tu sapessi che il tuo atteggiamento e il modo in cui mi tratti, sono sbagliati.
Hai detto che non era intenzionale,
ma non è diverso dall'uccidere qualcuno e dire che non intendevi farlo.
Ehi, questo è...
- L'analogia è sbagliata. - Quindi, ho iniziato a pensare che...
Jeong-in non dovrebbe uscire con un ragazzo del genere.
Questo è il motivo per cui te l'ho rivelato.
Jeong-in.
Ti ho preso delle medicine.
Stai bene?
Sì.
- Hai vomitato? - No.
Sembri stare piuttosto male. Devo portarti in ospedale?
Mi sentirò meglio, dopo aver preso qualche medicinale.
- Ti prendo un po' d'acqua. - Grazie.
Ecco.
Come hai detto tu, mi sono trasformata in una perdente.
Saresti strana, se fossi perfetta.
Spero non ti senta come se avessi commesso un grave peccato.
Va bene essere egoisti.
L'hai fatto per proteggere i tuoi veri sentimenti.
Quindi, in conclusione, continuerà a piacerti Jeong-in.
Ho ragione?
Bene, fai come desideri.
Non si tratta di vincere.
Stai scatenando il caos nella vita di una donna,
e io sto solo cercando di fermare tutto ciò.
Capisci?
No, ma sono preoccupato.
Perché posso vedere quale di noi due le causerà più problemi.
Stai dicendo che sono io?
Sono certo che non sarò io.
Ehi.
Visto che te lo chiedo con lei buone,
faresti bene a smetterla ora con questo comportamento.
Se avessi programmato di iniziare a mancarti di rispetto,
non ti avrei lasciato che tu mi sminuissi in questo modo.
- Stanno così le cose? Sei tu che sei stato buono con me? - Diciamo che mi sono trattenuto.
E se non l'avessi fatto...
Cosa sarebbe successo?
Mi avresti preso a pugni?
Non sarebbe stato abbastanza.
Ti avrei fatto inginocchiare.
Per dire la verità,
non sono qui solo per parlare di Jeong-in.
Forse questo riguarda più me.
Giusto.
Ho un bambino.
Sono ben consapevole di come le persone mi giudicano per questo.
Ma vedi,
mio figlio mi dà la forza di non avere paura di nulla al mondo.
Quindi, non osare sminuirmi di nuovo.
Se lo fai di nuovo, non mi tratterrò.
Hai qualcos'altro da dire?
GI-SEOK
Entra.
Parliamo dentro la macchina.
Ho incontrato Ji-ho.
Lo so.
Per prima cosa, lascia che ti spieghi cos'è successo.
Questo non è necessario.
Niente cambierà le cose tra noi due.
Questo è quello che volevo dirti.
Tutti fanno degli errori.
Hai sopportato così tanto e sei passata sopra a molti dei miei errori,
quindi adesso, è il mio turno.
Dimenticherò tutto, quindi dovresti fare lo stesso.
Non è stato un errore.
Provo davvero qualcosa per Ji-ho.
Gi-seok.
Ho detto che non cambierà nulla tra noi.
Mi dimenticherò di tutto, e così dovresti fare anche tu.
Mi dispiace se questo sembra crudele,
- ma provo davvero qualcosa per lui. - No, è pietà.
È compassione.
Va bene?
Perché di tutte le persone che ci sono proprio Yu Ji-ho?
Questo è semplicemente sbagliato.
Davvero, non dovresti farlo.
Indipendentemente da lui, stavo pensando di lasciarti comunque.
Esattamente.
Potrei aver accettato di rompere, se non fosse mai successo.
Voglio dire, parlare di far funzionare le cose più e più volte, potrebbe avermi stancato
e avrei potuto dire che dovevamo semplicemente lasciarci.
Ma di tutte le persone proprio...
Yu Ji-ho?
Non posso permettere che ciò accada.
Stai per saltare dentro il fuoco. Non te lo lascerò fare.
Non lascerò che accada.
Ora che l'ho scoperto,
per il tuo bene, non posso rompere con te.
Io ho già chiuso con te.
Se tieni veramente a me,
non dovresti ignorarmi, quando dico che ho chiuso.
Stai liquidando i miei sentimenti, solo perché non puoi accettarli.
Continui a dire che non puoi rompere e che stiamo ancora insieme.
- Non sei irragionevole? - Ascolta!
Ci sto provando, ok?
Sto cercando di salvare la nostra relazione.
Perché preoccuparsi di provarci ora?
Hai ammesso di esserti sentito a tuo agio.
Non avresti mai immaginato che ti avrei lasciato.
Ti dirò una cosa.
Questo è accaduto perché mi hai guardato dall'alto in basso.
"Anche se oggi si arrabbia,"
"lei mi perdonerà se domani la convincerò".
Anche se lo sapevo, pensavo di lasciar perdere
e di lasciar perdere per amore,
mi sento un'idiota per aver pensato in quel modo.
Questo è il motivo per cui non ti do la colpa.
Siamo ugualmente responsabili...
di questo casino.
Siamo entrambi teste calde.
Quindi, la tua soluzione è Ji-ho?
È la mia vita. Non sono affari tuoi.
È pietà, non amore!
Ehi, Jeong-in.
Ritorna in te, ok?
Riprendi il controllo della realtà, per favore!
Ti devo delle scuse...
Solo per una cosa.
Mi sono comportata come se ti amassi, quando i miei sentimenti per te, erano scomparsi ormai da tempo.
Per quello, mi dispiace davvero.
Vai a casa.
Vai a casa
e dormici su.
Tornerà tutto come prima.
Non è successo niente fra noi, ok?
Non siamo più "noi".
- Ehi, Jeong-in. - Hai detto che mi avresti chiamata.
Ho pensato che mi avresti chiamato quando avresti potuto parlare.
Sapevi che Gi-seok sarebbe venuto a trovarmi?
Pensavo che probabilmente sarebbe venuto lì.
Che cosa stai bevendo?
Caffè.
Stai fingendo? O è vero?
Sembri così calmo e rilassato.
Questo è molto importante per me,
ma agitarsi, non risolverà niente.
In più, non perdo la calma facilmente.
Sei un vero adulto.
Ho vissuto qualcosa di più scioccante, no?
Allora eri molto più giovane.
Come hai superato qualcosa del genere?
Penso sia stato il tempo, a fare ciò.
È andato tutto bene?
Sì, ero mentalmente preparata.
E tu?
Ha ferito i tuoi sentimenti, mentre parlavi faccia a faccia con lui?
No.
Ma Gi-seok era molto nervoso.
Detto questo,
credo...
Che abbiamo bisogno di più tempo.
Cosa intendi?
Solo che voi due...
Siete stati insieme per così tanto, che probabilmente avrai bisogno di tempo per chiudere definitivamente le cose con lui.
Una rottura è come una cicatrice, non importa di chi sia la colpa,
sarà sempre dolorosa.
Perché sei così premuroso?
Perché ci sono già passato.
Ricordi cosa ti ho detto?
Puoi prendere il tuo tempo. Non andrò da nessuna parte.
SERVIZIO INFORMAZIONI CLINICA PER AIUTO ALLE DONNE
Non sto dicendo che non comprerò quella clinica, lo sai?
Ho avuto degli imprevisti, quindi le chiedo solo di posticipare un po' le cose.
Qual è il problema, Dottor Sin?
Giusto, quindi a quanto ammonta l'offerta?
Non sta cercando di...
La richiamo più tardi, ma se continua così, cambierò idea.
Grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
Apposto così. Grazie.
Pensavo...
Fossi di buon umore perché mi hai chiesto di incontrarti.
Vuoi ancora espandere la clinica?
Sì, e sta andando bene.
Quindi hai ottenuto un prestito tramite Gi-seok?
Anche in quel senso sta andando bene.
Non farlo.
Così Jeong-in verrà coinvolta.
Non voglio che sia coinvolta nei nostri problemi.
Sarebbe un problema se fosse il suo denaro,
ma sto facendo solo i giusti passi, per avere un prestito, grazie al suo aiuto.
È illegale?
È per l'appartamento. Ti do la mia parte.
Ho appena avuto circa 100 milioni.
- Puoi averli anche tutti. - Sul serio?
Non chiederò altro.
Accetta solo il divorzio.
Mi butterò tutto alle spalle
e non mi aspetterò niente da te,
quindi accetta il divorzio.
Devi proprio farlo?
Non possiamo provare a risolvere le cose?
Sai che non possiamo.
- Abbiamo fatto del nostro meglio. - No, possiamo ancora sistemare le cose.
Ti renderò felice. Non dovrai aspettare molto.
Seo-in, vedi...
Ti renderò la donna più felice del mondo. Credimi.
Per favore, fai questo per me.
Non voglio più odiarti.
Ti prego, accetta.
[SUBITO DOPO, IL 18° EPISODIO]
EPISODIO 18
Ehi, non posso credere che la sua amica viva nel tuo stesso palazzo.
Sei sempre così fortunato con le donne.
Dovevi dirmi questo?
Questo è buono anche se non è perfettamente cotto.
Non hanno cancellato le tue lezioni, vero?
A dirti la verità, non riesco a studiare in questi giorni.
Allora perché non sei andato a trovare Jae-in? Lei è la ragione per cui sei così.
Ehi.
Che tu abbia la ragazza o meno non dovrebbe influenzare i tuoi studi.
Non sono intelligente come te.
Non usare scuse del genere.
Ti ha distratto dallo studio?
No, per niente. Era così buona con me.
Mi offriva sempre da mangiare e mi ha persino regalato delle vitamine.
- Vitamine? - Sì.
Le stesse che mi dai di tanto in tanto tu.
Le ha comprate?
Non ne sono sicuro. Ha detto che erano a casa sua, ma chi lo sa?
Ad ogni modo, era così buona con me.
Quindi, sono finite nelle tue mani.
- Che cosa? - Niente. Ricordati di prenderle tutti i giorni.
Non sono più così giovane.
E stiamo insieme da molto tempo.
Lei ha accettato?
Gliel'ho detto all'improvviso, ne è rimasta un po' sorpresa.
Ma accetterà presto.
I tempi sono cambiati.
Non puoi costringerla a sposarti.
Non sono sicuro di quello che Jeong-in ti ha detto,
ma la conosco meglio di chiunque altro.
Ha una ferma opinione su tutto,
quindi ha solo bisogno di un po' di tempo per abituarsi.
Una volta che lo avrà fatto, andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene? - Sì, naturalmente.
Quindi, non ci saranno problemi?
Che tipo di problema ci dovrebbero essere?
Voglio dire, ci amiamo.
Ad ogni modo, mi prenderò cura di tutto, quindi lascia che la sposi.
Non le hai ancora fatto la proposta a causa mia?
No, non sto cercando di incolparti.
Ti sto dicendo che ora ho davvero deciso,
quindi, ti prego, fidati della mia decisione.
Non ti deluderò.
Dovresti sederti alle riunioni una volta ogni tanto e avvisarli.
I ragazzi in questi giorni, sono altamente consapevoli e ostinati.
Le cose sono cambiate così tanto.
Sì, naturalmente.
Anche solamente guardando le mie figlie, mi fa capire quante cose sono cambiate.
Sì, scommetto.
Tua figlia è davvero incredibile.
In realtà, volevo chiederle cosa pensava di lei,
ma non sapevo come domandarlo.
Sono curioso.
Immagino non ti abbia detto niente.
Ha a malapena detto che è andata bene,
quindi ho pensato che le è piaciuto incontrarla.
Questo è un eufemismo. Però, mi ha molto impressionato.
Mio Dio, mi scuso. È stata in qualche modo irrispettosa?
Non credo sia quella giusta per Gi-seok.
È troppo buona per lui.
È una giovane molto brillante.
Riguardo a questo, voglio chiederti un favore.
Dagli solo un po' di tempo.
Penso che così risolveranno le cose.
E in cose del genere non c'è fretta.
Quel che conta è che riuscire a ottenere ciò che vogliono.
Ecco quel che penso. Mi sbaglio?
No, certo che no. Ha assolutamente ragione.
- Mamma. - Ehi.
Ehi, tuo padre ti ha chiamato per caso?
No. Perché me lo chiedi?
Vuole che tu venga a casa questo fine settimana.
Quando me lo ha detto, sembrava allegro.
Era arrabbiato con te per aver incontrato il Signor Kwon.
Mi chiedo di cosa si tratta.
Anch'io.
Va tutto bene tra te e Gi-seok?
Pensavo che tra voi ci fosse un po' di maretta.
Be', stiamo bene.
Perché me lo chiedi?
Così.
Più che altro per quel che mi ha detto tuo padre.
Mi chiedevo se si fossero incontrati e avessero parlato.
L'avrei saputo, se fosse successo.
Allora, vi siete riappacificati?
No.
- Mamma. - Sì?
Potresti rimanere delusa da me.
Di cosa stai parlando?
Ti sto solo avvertendo.
Basta che tu non perda i tuoi ideali e io non sarò mai delusa da te.
- Veramente? - Bontà divina.
Immagino tu sia determinata a causare qualche grosso problema.
Vedi, non mi aspetto niente da te.
Basta che non rinunciate alla vostra vita e per me sarà abbastanza.
Ho finito.
FARMACIA WOORI
Sembri sorpreso.
Mi hai detto che mi avresti aspettato al bar.
- Perché sei qui? - Sono venuta qui così tutti possono vederci insieme.
Be'... sei corso via così di fretta,
quindi pensavo fosse successo qualcosa a casa ed ero preoccupata.
Cosa? Cosa potrebbe accadere?
- Questa è... - Salve.
Sono Wang Hye-jeong.
Salve, sono Lee Jeong-in.
Ci siamo già incontrate.
Sono stato in farmacia alcune volte.
Avresti dovuto salutare.
Ho così tante cose da dirti su questo ragazzo.
Deve chiudere e tornare a casa.
- A presto. - Sì, buona serata.
- Torni dentro. - Ciao.
Questa, è stata davvero una sorpresa.
Cosa ti è preso?
La brezza primaverile mi ha colpito.
Ti pensavo, mentre tornavo a casa.
Ero stanca, ma non volevo andare direttamente a casa.
Ma non avevo nemmeno voglia di fare baldoria.
Non hai mai giorni di questo tipo?
Quindi mi hai chiamato perché ti facevo comodo?
- Perché sono a mio agio con te. - È lo stesso.
È vero.
Ti trovo comodo...
Come un cuscino perfetto.
Devi essere molto preoccupata.
Non posso chiederti
di credere ciecamente in me.
Però,
ogni volta che sei felice o triste,
vieni da me come hai fatto oggi.
Anche tu verrai a trovarmi?
Dipende da te.
Impari i trucchetti in fretta.
Voglio vederti ogni giorno.
Non hai idea di quanto io voglia solo
seguire il mio cuore.
Ma?
Cosa succede se tiro troppo la corda e finisco per perderti?
Non ci sarà una seconda occasione.
Cosa succede se rimarrai deluso?
Non sai tutto di me.
- C'è altro da sapere? - Ovviamente.
Tipo cosa?
In realtà,
sono nei guai.
Perché?
Dai. Puoi dirmelo.
Io...
Ti amo, Ji-ho.
Ji-ho.
Cosa?
Stai piangendo?
Tu, stai piangendo.
Yu Ji-ho sta piangendo.
- Non è vero. - Lo è.
Mi è entrato qualcosa negli occhi.
Si, come no.
Tu stai piangendo.
Ci vediamo domani.
Dovrebbero ripagarci tutti questi, straordinari in bevute.
Ovviamente. Vieni?
Certo. Offro io.
Sicuro.
Hyeon-su, noi andando a cena.
In realtà, io...
Hai altri impegni?
Sì, ho da fare.
Non ci divertiremo, senza di te.
Vieni per un boccone.
- Dai. - Dai.
- Aspettate. Devo prima fare una chiamata. - Sicuro.
- Hyeon-su. - Sì?
Benvenuti!
Sembri a disagio vicino a me.
Non è quello...
Sai che sono in una situazione difficile.
Perché?
Non è niente di grave.
Ci rideremo sopra, prima che tu te ne accorga,
quindi sii te stesso quando sei con me, va bene?
Giusto.
Questo non cambia nulla tra di noi.
Lo stesso vale per Ji-ho.
Gli amici sono importanti,
ma se significa molto anche per te,
saprai cosa fare per mostrare rispetto.
Sei abbastanza intelligente da saperlo, giusto?
Sì.
Siamo rispettosi.
Ovviamente.
Come va il trasferimento?
Sta procedendo bene, rimane poco.
Sono felice di saperlo.
Il lavoro è importante e ed è tutto, ma così stai espandendo la tua famiglia.
Oh, giusto. Ovviamente.
Seo-in sembra fredda all'esterno, ma ha un'anima gentile.
Lo so fin troppo bene. Non c'è niente da...
Padre, stiamo meglio che mai ultimamente.
Non ne dubito.
Se solo anche Jeong-in si sposasse con la stessa facilità.
La sua vita diventerebbe bellissima.
Da dove ha preso tutta questa testardaggine?
Pensandoci bene, non avevo sentito niente su questo matrimonio.
Non ho idea di cosa stia accadendo.
A questo ritmo, Jae-in potrebbe sposarsi prima di lei.
Anche se non la vedevo da un po',
è esattamente come la ricordavo.
Quando l'hai vista?
Non sapevi che è in Corea?
L'ho vista pochi giorni fa.
Che cosa?
Ogni volta che chiedo RSVP al club del libro,
* RSPV = Sigla per "Rispondere, per favore".
mi sento una ragazza appiccicosa.
Conosco questo sentimento fin troppo bene.
Come no. Dubito che sia mai stata così.
Certo che sì. Ho fatto anche io molte esperienze.
Quando?
È quello che ho sentito, vero?
Stai vedendo un altro uomo?
Oh, be'...
- Mamma? - Ehi.
- Salve signora. - Salve.
- Te lo porto dentro io. - Certo, grazie.
Tuo padre ha scoperto che Jae-in è tornata e sta sputando fuoco.
Come l'ha saputo?
Non ne ho idea, urlava solamente dicendo di riportarla a casa.
Avevo le orecchie doloranti.
Questo fine settimana porterò Jae-in con me, tanto dovevo venire a trovarvi.
Tuo padre era entusiasta della tua situazione...
Eh?
Ma questo potrebbe rovinare tutto.
Ho rotto con Gi-seok.
Che cosa?
Mio Dio. Non mi importa se sei occupata, dobbiamo parlare.
Aspetta, seguimi dentro.
BIBLIOTECA PUBBLICA SEONGDONG
- Raccontami. - Eh?
Ho cominciato a sospettare qualcosa, quando continuavi a parlare di deludermi.
Capisco.
Perché?
Sicuramente, non è l'unica ragione per cui hai rotto.
- Mi piace qualcun altro. - Cosa?
Questo è tutto ciò che posso dire per adesso.
Cosa stai dicendo?
È per questo che voi due vi siete lasciati?
Ci stavo pensando da tempo,
già da prima che lui entrasse nella mia vita.
Puoi dire che sono infedele, se vuoi.
Non monterò nessuna scusa.
Queste sono cose che non mi riguardano.
Chi è?
Chi è questo nuovo ragazzo?
Non posso dirtelo ancora.
Mamma,
farò quello che posso e te lo dirò quando sarò pronta.
Per favore, credi in me e sii paziente.
Prendi. Queste sono delle maschere per tuo padre.
Avrei potuto comprarle.
La farai solo arrabbiare.
I miei genitori mi rimproverano perché mi faccio viziare.
Cosa ti avevo detto?
Dovresti offrire la cena prima o poi.
Puoi chiederlo in qualsiasi momento.
Fantastico, ti farò sapere quando.
Speravo di potermi fare una bevuta, visto che mi stai accompagnando a casa,
ma i miei figli insistono perché torni a casa presto.
Un giorno verrò a trovarti a casa.
Comunque vado da mia madre, stasera.
Non penso sia solo per lasciargli le maschere.
Anche per qualcos'altro, sì.
Non ha chiamato, da quel giorno.
A causa di Jeong-in?
Comunque, tua madre non ha completamente torto.
Lo so,
ma non posso rispettare i suoi desideri.
Mi ha detto di provarci.
Non dare la colpa a me. Sembra sia lei che ti fa impazzire.
L'ho capito solo vedendola una volta.
Ha quello che serviva a far sbriciolare le tue mura.
Fin dove sei disposto ad arrivare?
State semplicemente uscendo, per ora?
Fino alla fine.
Sarà l'ultima donna della mia vita.
Non dovresti darlo per scontato.
Allora aspetti e vedrà cosa succederà.
Cosa c'è ora?
Non è il tuo giorno libero oggi?
Sei a casa?
Di cosa hai bisogno?
Possiamo andare a mangiare qualcosa insieme.
Sono stato troppo occupato, quindi non sono riuscito ad avvertirti prima.
Cos'hai intenzione di fare?
Parliamo di persona.
Parlare di cosa?
Incontriamoci prima.
Sto andando da mia madre.
È successo qualcosa?
Vado per dire ai miei genitori di noi.
Sono con Jae-in, quindi non posso stare troppo al telefono.
Aspetta.
Oh, quindi gli parlerai di noi?
Che mi dici di Ji-ho?
Gli parlerai anche di questo?
Allora?
Mi stai minacciando?
Chiamala una minaccia se vuoi.
Ti ho detto che non posso lasciarti scegliere la strada sbagliata.
Vai avanti. Fai del tuo meglio e cerca di fermarmi.
Ehi. Tu...
Accidenti!
Jeong-in, posso andare da mamma da sola.
Va tutto bene.
Sono preoccupata che tu dica tutto a papà.
Ora non è il momento.
Se lo fai, potrebbe davvero ucciderti.
Mi comporterò bene.
Me lo prometti?
Ora non è il momento.
Va tutto bene.
Anche se papà alza la voce, tu rimani zitta.
Lo so molto bene.
Dici sempre di averlo capito
e che dovrei rispettare i tuoi confini.
Invece ci stavi prendendo in giro.
Come osi innescare un piano così subdolo?
Non è colpa di Jeong-in. L'ho pregata di non dirtelo.
Non ti ho detto di stare zitta?
Lo stesso vale per i tuoi discorsi fatti con il Signor Kwon.
Avresti dovuto tacere per il mio bene!
Non hai intenzione di sposarti a breve, vero?
Dovremmo essere grati che lui abbia compreso.
Cosa avremmo fatto se si fosse offeso?
Questo non è quello che ho detto.
Gli ho detto che non avevo intenzione di sposare Gi-seok.
Be', è ​​vero che non si sposerà a breve.
Papà.
Lo so.
Ho detto a Gi-seok che voglio chiudere la nostra storia.
Non è stata una decisione facile da parte mia.
Io, non vedo un futuro con lui.
Non sarei soddisfatta se rimanessi con lui.
Se Gi-seok non è abbastanza buono per te, allora chi lo sarà?
Sei sempre stata così altezzosa?
Non conoscevo mia figlia?
Gi-seok è un uomo onesto.
Nella carta, è anche troppo buono per me.
Ma ora me ne rendo conto,
non è il tipo di uomo che voglio veramente.
Quindi di che tipo di uomo stai parlando?
Qualcuno dal cuore caldo.
Che diavolo ha appena detto?
Vuole stare con qualcuno di cuore.
Che cosa?
Incredibile. Incredibile davvero.
Essere circondata da romanzi per tutto il giorno,
ti ha fatto solo male.
Hai vissuto la vita tra le nuvole.
Perché stai quasi per piangere?
Non ti vorrà sposare nessuno, se stai così!
Chiedi a chi vuoi.
Nessuno, nemmeno una persona, potrebbe capirti.
E se invece qualcuno ci fosse?
Approveresti, se ci fosse almeno una persona che mi capisse?
Jeong-in.
Tesoro, per favore. Sono sicura la tua ramanzina gli è arrivata.
Hai detto abbastanza. Dai.
Aspetta, tu forse...
C'è qualcuno che mi piace.
Dubito che ti compri della frutta.
Mangiane un po', anche se sei pieno.
Anche tu, tesoro.
Sono davvero pieno.
Sai la ragazza di cui ti parlavo, di sicuro la conosci.
I suoi genitori gestiscono la bottega di alimentari.
Ormai è tardi.
Sto per sposarmi.
Sì, naturalmente.
Questo è il motivo per cui ho cercato di presentartela.
Con la donna di cui ti ho parlato.
Non succederà presto,
ma non cambierò idea su di lei.
Hai detto che non è mai stata sposata.
Ti ho detto di rinunciare a lei.
- Mi dispiace. - Tu...
Non lo sai perché è tuo figlio...
Ma non è facile allevare un bambino che non è il tuo!
Eun-u ti sentirà.
Pensi...
Che tutto questo sia stato facile per me?
Perché...
Perché non riesci a capire?
Ji-ho.
Cavolo...
Cappero... Vedo che ti sei svegliato.
Ti riporto a letto.
Ecco qua.
Perché ti sei svegliato?
Ho ancora quelle dell'ultima volta.
Te le manda la Signora Wang.
I vestiti sono polverosi, quindi cambiali spesso.
Per favore, dille che le sono grato.
Devi partire subito?
Lascia.
Spero che tu non sia troppo arrabbiato con noi.
Certo, siamo felici per te.
Tuttavia, non possiamo esserlo,
se mettiamo al primo posto gli interessi di Eun-u.
Credi che non abbia pensato anche a lui?
Ho provato a fermare questo sentimento, ma non ci sono riuscito,
ed è così che è arrivato così lontano.
Ad ogni modo, mi sento sempre in colpa.
Lei continua a guardarmi,
ma...
Tutto ciò che faccio è esitare.
Dopo aver avuto Eun-u,
ho promesso di non causarvi più nessun problema.
Ero pronto a vivere la mia vita come volevate.
Ma...
Non mi arrenderò con lei.
So che è un percorso difficile,
ma voglio percorrerlo.
Ecco, quanto sono disperato.
Per tutto questo tempo, sei stato sul filo del rasoio.
Sono sicuro che c'è una ragione
dietro questa tua determinazione.
So perfettamente...
Cosa stai pensando.
Com'è lei?
È la prima persona
che mi vede solo come Yu Ji-ho.
Grazie.
Cosa stai pensando?
Mi stavo chiedendo perché non ho mai tenuto per mano prima d'ora.
Cosa pensi
ci succederà ora?
Cosa vuoi che siamo?
Farò in modo che diventi in quel modo.
In ogni modo?
Sì.
Mi piace come siamo adesso.
Non a me.
Ti abbraccio e tu rispondi tenendomi per mano e baciandomi?
Sei divertente.
Ti fa bene.
- Incredibile. - Cosa?
Giusto?
Sei divertente.
Progetto a cura di: °•.misaki.•° Re-Timing: ~Aniki•
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
In cosa ho sbagliato?
In questi anni che siamo stati insieme, ho fatto di tutto per lei.
In cosa Ji-ho è meglio di me?
Non è niente in confronto a me.
Perché Jeong-in fa così? Non la capisco proprio.
Pensi che stia succedendo qualcosa, giusto?
Disapproverete se non è all'altezza?
Non posso permettere a mia figlia di fare la scelta sbagliata.
Credi che questo possa essere risolto?
Pensi sia impossibile?
E se fosse un padre single?
L'uomo che sta vedendo ha un figlio.
Non è in sé. Non posso lasciarla stare.
Ho incontrato suo padre. Sembrava preoccupato per te.
Riguardo il tuo matrimonio, ovviamente.
Probabilmente dovrei parlargli al più presto.
Pensi cercherà di contattare o mamma o papà?
Non pensavo che Gi-seok si sarebbe abbassato a tanto.
Non dovresti lasciar correre. Digli di smetterla.
Dovrei dirlo a mamma e papà prima che arrivi a quello.
Al prossimo episodio ^___^/